Mictlán
que lástima que vivas en mictlán.
days don't begin or end... they have no sun.
hay flores de papel... piedras de pan.
ojos negros comienzan a tona,
lips sewn together by time are gonna
contar la historia nuestar. Se asoma
una raza al fondo del teocalli.
clay and straw chicanos is all that you can see.
el valle de los muertos
yes, the valley of the dead,
maguayes que son tuertos,
huey dios, the sky's very sad.
llevan niños una xochitl en la mano.
Mañana...mañana, ellos, muy temprano
ofrecerán la flor al mundo. Su maitl
raised high they will try again to find
the middle de la muerte muerta
y de la nueva vida.
When el ajuah tzatziliztli
se ha dad van a me-yocoya,
de mictlán una nación libre,
el ehecatl hace que vibre,
el alma revolucionaria.
titlan mujeres y los hombres
van a obsequiar vida nueva
porque mictlan es amerika.
Share
by Abelardo Delgado, originally published in Nahualliandoing: Espanol/Nahuatl/English (Caracol 1977). (c) Abelardo Delgado 1977.
Calaveras
Volaban las banderas
luciendo calaberas
mientras los esqueletos
marchaban de dos en dos.
Ya tenías ojeras,
sus ojos como peras
que comoe tantos amuletos
las daba santaclaus
en cada Navidad.
Sobraban las calaveras
com si fueran calabazas,
ojos iluminados
como ojos de pescados
después de morder el anzuelo.
Ya no tenias caderas
pero bailaban muy bien
al son de obligados
porque son mal pagados
por las pobres calaberas.
from Living Life on His Own Terms: Poetic Wisdom of Abelardo "Lalo" Delgado (Barrio Publications, 2001).(c) Abelardo Delgado 2001.
Se quedaron sus ojos sin brillo,
Cecilio García-Carmarillo
ha muerto,
perdió el pleito
contra el cancer
que invadió su cuerpo.
Lo han invitado
a un Flor y Canto
haya en el cielo
y el aceptó la invitación.
Su muerte es un punto
pero no un punto final.
Siguen sus versos
y sus cuentos
con la vida
que a él ya le falta.
Cecilio fue pionero de arranque
en la literatura xicana.
El editó “Caracol”,
una revista
con clase
haya por los setentas,
haya en San Antonio.
Su lucha
contra el pinche cancer
se parece mucho
a la que también tuvieron
Sanchez, Burciaga y Montalvo.
Ellos nunca se rindieron
ni frente al cancer
ni frente a la muerte.
Al contrario, se rieron
al entregar el cascarón
pero nunca el corazón.
Share
To see last years Dia de Los Muertos posting of Lalo Delgado's poems including "Chicanos and Death" and "Dia de los Muertos," go to Two Dia de Los Muertos Poems by Abelardo B. Delgado.
---------------------
Published with permission from the Delgado family.
Posts
No comments:
Post a Comment